Alfabe Dönüştürücüsü

Doğu
Batı
LatinArmenian

Garmi Yazmin Erande

garmi yazmin erande

kelxus tenim terane

um arnoğum yes kidim

tun menatser verane

galaşe peçov kuka

tsune çaxe vor dağa

hartsenoğum ellayin

soy dağake vor dağa

galaşe peçov kuka

hedetiyan tsun kuka

im yaran xabar ari

hekuts megal or kuka

dzovan pernetser tsuge

yes giya soxin hede

ergu xabar asoğe

menadz im serdis meçe

lernan terçoğ egoğum

xode çaye kağoğum

yes isa martus apun 

dzidzağelu mernoğum

me erzevarin xode
aşlan guda boz gove
garkevelu nestoğum
şada imdadin xoğe

kiroğ / yazan: Elmas Altunkaya

düzenleyen: Mahir Özkan

Ardeletsi Suti' den Maniler

Baluk tuttum ağ ilen

Tavaladum yağ ilen

Nasil günler geçurdum

Dertli ağlamağilen

İnce serin eseyur

Yaprak kurutmek içun

Dost duşman uğraşiyur

Yardan ayirtmek içun

Yilana bak yilana

Gyöl içine dolana

Yitirdum nazli yari

Mujde vardur bulana

Bardak doli balum var

Ne kara ikbalum var

Ardalanun içinde

Orta boyli yarum var

Bu dereyi geçmeli

Orta boyli seçmeli

İki yar sevmek olmaz

Birinden vazgeçmeli

Kavalun yedi beni

Mayiste sevdum seni

Oniki yarum olsa

Gene unutmam seni

Şemşiyenun dibine

Susli duranlar kimdur

Biri benum yarumdur

O biri bilmem kimdur

Ançirox uç bucaktur

Köki soyenecektur

Ançiroxun içinde

Sevdam boyenecektur

kaynak kişi: Ardeletsi Suti

joğvoğ / derleyen: mahir özkan

tsun kuka tapul tapul

xoğiye cermegetsav 

asor tsunes pernoğa

yaris açvin lusatsav

egoğ teves pernoğa

asor ali giragi

aakagan lus ari 

tun u çgonnas im modes

ores kişer lemani

tsun kuka tapul tapul

tağ kelxoved mesimi

tun inç uzesna kabul

aye şoğ dzotses himi

kiroğ / yazan: mahir özkan

garmi tuşov sev bulik

garmi tuşov sev bulik
aye giyag me kolik
lusana as aşxares
tevs perna hedra kalik


istanbulin meçkeldağ
ka dzove ta medzentsav
tsen gudam kani ora
garmuce ta xeçetsav

asti yes kezi asti
tun anguced xepetser
kezi nor sevda devi
bidasnelu maşetser



kiroğ / yazan : mahir özkan

Don Ayşem

ağlama yar ağlama ayşem

ağlamaktan elursun

hey hey don ayşem

ağlamaktan elursun

davet ederum seni ayşem

duğunuma gelursun

hey hey don ayşem

duğunuma gelursun

gidene bak gidene ayşem

gyul sarilmiş dikene

hey hey don ayşem

gyul sarilmiş dikene

Allah kolayluk versun ayşem

gizli sevda çekene

hey hey don ayşem

gizli sevda çekene

gidersin geri bakma ayşem

yakma canumi yakma

hey hey don ayşem

yakma canumi yakma

sana kaç sefer dedum ayşem

daha semtume bakma

hey hey don ayşem

daha semtume bakma

arabayi koşalum ayşem

karli dağlar aşalum

hey hey don ayşem

karli dağlar aşalum

sen bulut ol ben yağmur ayşem

yağarken kavuşalum

hey hey don ayşem

yağarken kavuşalum

yazmanun dort ucine ayşem

parpali dolaşturdum

hey hey don ayşem

parpali dolaşturdum

xala senun oğlune ayşem

mektubi olaşturdum

hey hey don ayşem

mektubi olaşturdum

ince sarili kumaş ayşem

yol aldum yavaş yavaş

hey hey don ayşem

yol aldum yavaş yavaş

gideyirum uzağa ayşem

gel benilen vedalaş

hey hey don ayşem

gel benilen vedalaş

in dereye çişeye ayşem

liseye gel liseye

hey hey don ayşem

liseye gel liseye

gonder uti vurayim ayşem

kareli elbiseye

hey hey don ayşem

kareli elbiseye

bu derenun oyumi ayşem

nerde gordun boyumi

hey hey don ayşem

nerde gordun boyumi

beni sana vermezler ayşem

niçun sordun kyoyumi

hey hey don ayşem

niçun sordun kyoyumi

inceyim aman aman ayşem

incelukte duramam

hey hey don ayşem

incelukte duramam

yar akluma gelince ayşem

işe yurek vuramam

hey hey don ayşem

işe yurek vuramam

kardeşum potin aldi ayşem

geyup gezineceğum

hey hey don ayşem

geyup gezineceğum

bekle beni sevduğum ayşem

peşune geleceğum

hey hey don ayşem
peşune geleceğum

kaynak kişi: ardeletsi suti
derleyen: mahir özkan