Hamşentsnag Tiver / Hemşince Sayılar

MEG=1
ERGUS=2
YE(R)EK=3
ÇORS=4
HİNK=5
VETS=6
OXTE=7
UTE =8
İNE=9
DASE=10
DASNU MEG =11
DASNUERGUS=12
DASNUYE(R)EK=13
DASNUÇORS=14
DASNUHİNK=15
DASNUVETS=16
DASNUOXTE=17
DASNUUTE=18
DASNUİNE=19
SAN=20
ERSUN=30
KARSUN=40
İSSUN=50
VATSUN=60
OXTANASUN=70
UTANASUN=80
İNANASUN=90
HA(R)UR=100
HAZAR=1000

DASEHAZAR=10.000

DASNUERGU HAZAR HİNK HARUR VATSUN OXTE=12.567

HARURHAZAR=100.000

HİNKHARUR HAZAR=500.000

OXTEHARURKARSUNMEG HAZAR İNHARURUTANASUNYEREK= 741.983

MİLİYON=MİLYON

MİLİYAR=MİLYAR

Dzarer / Ağaçlar

dosxi=şimşir

betsği = kızılağaç
thaği = karaağaç
loyi = ıhlamur ağacı
arci = gürgen
moni = ıstiriç
laşi = kumar
geviçam = sakızçamı
garmiçam = kızılçam
xozgoni = meşe
puşoddzar = akasya
dandzi = armut ağacı

xendzeni=elma ağacı

tsemran xenzor =kış elması, demir elması

teteni =dut

gağni= fındık ağacı

tamuni = erik ağacı
tezeni = incir ağacı
paleni = kiraz ağacı
dzevağni = karayemiş ağacı
heveni = ayva ağacı
thağtseni = şeftali ağacı
maşmekhi = kestane ağacı
tskindoni = ? bunun Türkçe karşılığını bilmiyorum. zaten biraz da lazcayı çağrıştırıyor.
uduğpi = ? bu kelimenin kökeni ilginç udığ (deve) + pir ( sopa ) ama bu ağacın türkçe adı ne bilmiyorum.
patskar = ? bunun Türkçe adını da bilmiyorum.

Hamşentsnag Nani / Hemşince Ninni

Nani gudi gudi ture tskim şune dani,
nani gudi gudi tsğhenke tskim muge danı,
nani gudi gudi kede tskim çure dani
nani gudi gudi kerin gerta dade kuka
nani gudi, gudi im ağhçkanez kune kuka
im ağhçigez vardaliya neşanlun al ardali
kaun eyev to(a)mun ağav
inç u ağav mo(a)mun ağav

Derleyen: Hikmet Akçiçek

Hamşentsnag Anunner

ARAKAG

ABREL

ABRİL
ABRİS
ANUŞ
ARCİ
ARD
ARENGOĞ
ASTAĞK
AŞUN
AVEL
AXPOR
BARAG
CERMAG
CİLİKA
ÇAX
DZOV
ERAND
ERGİNG
ERGUS
ERTALMİ
ERVAGUN
ERZEVAR
GABUN
GARGUD
GATİK
GİLİMOR
GİYAG
GUNÇUL

HACULA
HADİG
HARSNEVOR

HAVİ
HELUN
HERU
HOND

HUND

JEMNAN

KAUN
KED
KOROX
KUAG
LER
LERÇUD
LUS
LUSANAZ
LUSDEVİÇ
LUSDEVOĞ
LUSES
LUSNİKA
LUSSES
MERAL

MİŞNUK
MUYİG
NİYAZ
NORENA

OMAR
PAGEN
PALENİ
PUÇ
RAŞA
SAR
SARER
SERM
ŞİDAG

ŞUŞE

TAPUL

TSUN
VARESNUK
XENDAS
XONDZOĞOD

(İsimler hemshinliler/hamshetsiner adlı facebook grubundaki önerilerden derlenmiştir. geliştirilmeye açıktır. Buradaki önerilerin büyük bölümü Hikmet Akçiçek'in önerileridir.)

Kara Duman

atum dağlari aşti

daği yollari yardi

geldi bir kara duman

yollarumi kapadi

çek git buradan duman

kapatma yollarumi

bişe istemem senden

al git acilarumi

arkadaşlar kanmayun

güzel göze kaşlara

sonra çok vurursunuz

başunuzi taşlara

Türkçe Maniler

1-

yüksek dağun kuşiyim

selviye konacağum

ben mütahit kiziyim

okumiş alacağum

2-

yilan çikti ağaca

boynuzi var alaca

kismetumuz var ama

biraz geri olacak

3-

karayemiş topladum

karaca koyun içun

meciye gideceğum

ander sevduğum içun

4-

dayma çoban gezersin

kim yikar gömleğuni

bu uç günluk dunyada

çuruttun yureğumi

5-

kara kara kazanlar

kara yazi yazanlar

görmesun cennet yuzi

aramuzi bozanlar

6-

ata bindun da ata

gel oynata oynata

sevduğum senun baban

olsun bana kaynata

7-

horoz otti sabahtur

horoz dilun kurusun

niçun dedun sabahtur

inek geldi sağmadum

8-

lamba astum tavana

işik versun her yana

donekçisin sevduğum

donersin her bir yana

9-

atma turki atarum

yureğuni yakarum

eski çaruklarumi

boğazuna takarum

10-

sana bişe diyeyim

diyeyim da darilma

oyle sersem kocaya

koca diye sarilma

11-

su akar ince ince

suyi doldur pirince

insan bir hoş oliyor

sevduğuni görince

12-

deniz dalgasuz olmaz

çarşi kalemsuz olmaz

benum yarum ağadur

beş on kölesuz olmaz

13-

yol ustine şeftali

ne çok vermiş bir dali

potinume dayanmaz

sevdam babanun mali

14-

ince işlerum ince

soğanun zari gibi

erittun beni yarum

dağlarun kari gibi

15-

akan dereler gibi

akup geleyim sana

yollari çeper ettun

nasil geleyim sana

16-

şuşe içinde yilan

yilan boynuma dolan

işaretten anlamaz

eşek kafali oğlan

17-

potinum dar olacak

usti açik olacak

beni alan efendi

köyde memur olacak

18-

ayakkabi giyerum

usti açik olinca

kaynanami severum

oğli güzel olinca

19-

karpuz kestum yiyen yok

parasini veren yok

uç gündur nişanliyim

gozun aydin diyen yok

20-

sevdam çirak oynatur

mali dort yana yatur

çobanaki gidersun

beni akluna getur

21-

saat köstek ustine

zencir takmak olur mi

kardeş baci boyenduk

şimdi bakmak olur mi

22-

dağdan indum koyunsuz

çadir kurdum çibuksuz

annem babam soyledi

eve gelma gelinsuz

23-

duşune duşune

duştum derine

aklumi kaçurdum

gelmez yerine

24-

çiktum çami budadum

indurdum yarisina

kocasi güzel olsa

bakmazdum karisina

25-

gemi geliyor gemi

otuziki direkli

alayim almayayim

oldum iki yurekli