Kırık Çırak / Godradz Çirağ

kalbimi çekiç yaptım da düzeltemedim

sirdes çakuç ayi u şidgel çgartsi

hayatımın eğri büğrü kaportasını

abrumis geze kaportan

ezikliğini bana kusuyor ustam

acervutune indzi pesxa gu ustas

üstüpü gibi harcıyor çocukluğumu

teranşori bes bidasna gu bidzigutunes

kaynak tutmuyor heveslerim

yaar pernelçi havasniyes

dünden yarına kırılmışım

eregan hekutsniyus godradzim

’senin failin devlettir’ diyorlar

‘ku maxavored dovlet na’ gasin

’üreme bonkörü ailen bir de’

şad dağa unnoğ indaniked mem al

- sahi devlet’e nasıl gidilir abi?

şidag! dovletniyus inçbes gertevi ağpar?

dövüyorlar düşlerimin misket mavisini

guttan im niyaznerun gundi çaxale

küfre ve tütüne bulandı masumiyetim

hayhoyuşi u muxi xarevi gu anmaxkutunes

bir işbaşı bile almadılar

meg nor panihakust al arinoç

abimin küçüklüğüdür giydiğim

medz ağparis bidzigutunna hakunes

egzoz dumanı siniyor umutlarımın körpeliğine

egzozin muxe nebegi gu havasis sebiyitunin

tebeşir tozu ağartacağına aklımı

tabaşirin toze cermegatsnoğena xelkes

acının çelik dikenleri batıyor kalbime

tsavin poğpat puşere nirella gu serdis

avuçlarım zaten nasır tarlası

nasiri arda zate apes

- doğru söyle abi bana yakışırdı di’mi ?

-şidag asa ağpar indzi erand gellir a?

okul önlüğü mavisiyle kırmızı sırt çantası

maktabin çaxal şabikn u garmi lerti bayusag e

yazar: .....

tarkmanoğ: mahir özkan

Maniyi Tarkmanutunner / Mani Çevirileri - 3

1-
bu yil çiktum yaylaya
çimene bastum karsuz
ander kalsun yaylasi
o da sevilmez yarsuz

as dari ela lere
gorte kaletsi tsun çgar
ander mena an lere
inçbes hazenim yar çgar

2-
yaylanun yollarina
uzun uzun ağaçlar
boyle delikanlıya
babam bir kiz bağişlar

lerine campanive
ergen ergen dzariye
kezi bes soy dağayin
dades guda ağçike

3-
pencere dile geldi
ben ona şaşayirum
sevup da alamayan
demesun yaşayirum

baduhann al xosetsav
yes anu şaş menam gu
vov haz enel arnul çi
asa oç an abrim gu

4-
şeftali çiçek açar
girdik abril ayina
şeker olsam karişsam
e kiz senun çayuna

tağtsenin tartsav dzağik
abril ağav amises
şakar ellim xarevik
çayid meçe tun u yes

derleyen: İbrahim Karaca
tarkmaniç: Mahir Özkan

Maniyi Tarkmanutunner / Mani Çevirileri - 2

İbrahim Karaca' nın chiviyazıları yayınevinden çıkan Hemşin adlı kitabında yer alan Xaçapit köyünden derlenmiş manilerin Hemşince çevirileri. Umarım iki Hemşin arasına köprü olur.


1-
haçivanag' un duzi
parlak olur yulduzu
çiksam haçivanag' a
görsam sevduğum kizi

xaçivanag' in pose
çaragda gu astağke
erta xaçivanage
desne siradz ağçike

2-
karpuz kestum yaruma
kaşi benzer kalema
ben gizli sevdum seni
sen duyurdun alema

yaris karpuz gedretsi
enkvin kiriç lemani
kezi kağduts siretsi
imatsutser aşxari

3-
uşak çikar ceketi
mintanun kara midur
evlendurmeyi seni
baban fukara midur

dağa hana çeketed
şabiked tuğulik a
garkevetsnel çi kezi
daded ta fukara a

4-
çayirluğun duzina
bir gül bitti nar ilen
var ise iki günum
biri gitsun yar ilen

erzevarin posine
gyul me dzağgetsav narov
ergu or unim ta a
mege ertatoğ yarov

5-
veran uskurt dağini
aştum ağlamağilen
belki gelursun diye
arduma bakmağilen

veran uskurtin sare
antsa yes lalov lalov
vov kida kukas deyi
yed tarnalov tarnalov

derleyen:İbrahim Karaca
tarkmaniç: Mahir Özkan

Xaki Mal e

Gatsinan turs incik çunnoğ, axkad mart me gunna. As martus orok kordz devadz çuni. Martn al gatsine tergitsin vartiyadzuni, hamalluğ enuşi hama şahar kenaadza.

“inçuk tarnam im gatsines bahel gares ta?”

“Bahim gu” astadzuni tergitse.

Marte kenaadza. Kani me dari hedev yed tartsadza. Tergitsin modniyus kenaadza.

“Tergits, im gatsine yed dur.”

Tergitse cevap devadzuni:

“Ku gatsine gadun giyav.”

“Aman pan gelli ta?” astadzuni oduncin. İnçxadik axçadzuni na, gatsine yed arnul çgartsadza.

Meg kişer me, kağduts tergitsin dune medadza, horte aradz uyne dune daradzuni. Tergitse uyne horte odinciyin dane desadzuni. Erguse hedra kadiyin arçeve eladzin.

“Tergitsid horte inçi koğtsar?”

“Yes koğtsa oç, cincux me giyelov piyedz hortun.”

“Xelar es ta inçines? Cincuxe hortun giyel gara ta?”

“Kadi efendi, gadun u gatsine udel gara, cincuxke inçi hortun giyel u piya oç”

Kadin panin şidage desadzuni. Gatsine odunciyin, horte tergitsin yed daldevadzuni.

Nasreddin Xoca

Tarkmaniç: Mahir Özkan

Maniyi Tarkmanutunner / Mani Çevirileri -1

İbrahim Karaca' nın chiviyazıları yayınevinden çıkan Hemşin adlı kitabında yer alan Xaçapit köyünden derlenmiş manilerin Hemşince çevirileri. Umarım iki Hemşin arasına köprü olur.

noriyen al egoğa. indzi hed menatsek/ yenileri de gelecek. benimle kalın.

1-
bu yıl yeni bir yıldır
gelen acep nasıldır
bekle bohçan sırtında
verdiğin söz aklımda

as dari nor dari a
kal dari kez inçina
boxçad peçkit bed a a
astadzniyed metkis a

2-

gürgen ne yarilursun

balta vurmadum sana

e kiz ne darilursun

köti demedum sana

arci inçi caxkis gu

gatsin tevi oç kezi

ağçik inç var menas gu

aver asti oç kezi

3-

ayağumda var yara

basamiyorum kara

kurban olayim kurban

sozinde duran yara

xots me unim otkines

kalelçigarim tsunes

madağ ellim yes madağ

astadzin gungadz yares

4-
doli yureğum doli

tutayim hangi yoli

ben bana ne iş ettum

görmedum saği soli

likna im sirdes likna

vor na im campan vorna

inç ayi yes indzigi

desa oç saği soli 

5-

yayla yaylaya bakar

ortasindan su akar

delikanlı var iken

ihtiyara kim bakar

lere lerin putgena

meçkeldağnan çur kuka

delikanlın hosa a

halivorin vov kuza

6-

yandum sevduğum yandum

lazut konkuli gibi

durursun uzak uzak

ormanun güli gibi

sevdam indzi koletser

lazutin kunkuli bes

heru heru gungigus

tsaxudin dzağiki bes

7-

kapiya armutumun

kuş yedi sarisini

yolladiler askere

canumun yarisini

terane vaan dandzin

sarin giyav cincux e

askerniva xergetsin

im hokiyis gesin e

derleyen: İbrahim Karaca
tarkmaniç: Mahir Özkan