Maniyi Tarkmanutunner / Mani Çevirileri - 6

e dandzi dzağgadz dandzi
campin vaan gungis gu
na mutli elli kezi
erandnerun desnus gu

armut çiçekli armut
yol ustina durursun
e ne mutli canuna
güzelleri görursun
...

e kuku inç gonçes gu
ida lizud tsokmitoğ
ter arakag elav oç
varti yares bargitoğ

e kuku ne otersun
e dillerun kurusun
daha sabah olmamiş
koyver yarum uyusun
...

nen antsnele karçudan
xode gedretsi salan
mazarluğes porvelu
yes antsnil çim im yaran

geçerken kayalardan
çimen kestum sallardan
mezarum kazilmamiş
ayrilamam yarumdan
...

hartsenik hoyivnerun
partse sarer tsun go ta
sevdatsan mernoğnerun
inçik hartsenoğ go ta

soralum çobanlara
yüksek dağlar kar midur
sevdaluktan elena
sual soran var midur
...

dağa çeketid teve
inç bes al tuxulik a
hedetiyad egoğe
daned campan vordağ a

uçak çuhanun koli
karalidur karali
peşuna geleceğim
hani evunun yoli
...

gedretsi yes betsği me
şinoğum terazi me
dağa ina ku dadin
perna şuni vereme

kestum kizilağaci
yapacağum terazi
uşak senun babana
vursun köpek marazi
...

aye hala entiyad
vaxim gu yes axparad
yerek or hats giya oç
ka ağçik ku merağad

karşidan gel karşidan
korkarum kardaşundan
üç gün yemek yemedum
kiz senun telaşundan
...

vatetsi ardesukes
kalets tayvar seli bes
sud a isa aşxares
eyev kenats yeli bes

akti gözumun yaşi
dere oldi sel gibi
hey gidi yalan dünya
geldi gitti yel gibi
...

bededetsi dzovapin
aşi ayi zerdalin
mux kella anu kelxan
cançim gu sevdaliyin

bugün gezdum yaliyi
aşladum zerdaliyi
duman çikar başindan
tanirum sevdaliyi
...

ka xorone xağalov
xoron dağe duznal çi
ka kadifen haknelov
barvan axçik elli çi

horon oynamağilen
horon yeri duz olmaz
kadife giymağilen
kocakari kiz olmaz
...

ka yes himi inç enim
gudin im hokis gudin
ene hana inçik çer
enelu pane gasin

oy ben ne edeceğim
yerler canumi yerler
etsam da bir şey idi
etmaduğumi derler
...

as kağes na soy kağa
vaan meral çunnarn a
as kağas garkeve gu
sevdas asti ellirn a

bu köy ne güzel köydur
usti duman olmasa
buradan evlenurum
sevdam burali olsa

joğvoğ /derleyen: İbrahim Karaca
hamşentsnagi tarkmanoğ / hemşinceye çeviren: Mahir Özkan